FALSE FRIENDS

Los falsos amigos  o “false friends” son esas palabras en Inglés que son idénticas o se parecen  mucho a otras de nuestro idioma,  por lo que nos  llevan a una gran confusión, pues realmente significan algo muy distinto a lo que estábamos pensando.

Son muchas las palabras que nos pueden llevar a meter bien “la pata” si no las conocemos y nos guiamos por lo que parecen,  por eso,  es tan importante aprenderlas y no caer en el error

• Si estás constipado, no se te ocurra ir a la farmacia diciendo que estás constipated, porque puedes acabar muy mal con la medicina que te pueden dar para el estreñimiento.
• Cara de asombro te pondrá el farmacéutico si pides preservatives, pensará sin duda que te has equivocado de sitio o no sabes demasiado inglés, porque los conservantes no los vas a encontrar allí y encima te quedarás a “dos velas”.
• Y si estás embarazada y feliz para contarlo a todo el mundo, no digas que estás embarrassed, porque si dices eso  lo único que estarás será avergonzada. Como ves, son muchas las situaciones graciosas que se pueden dar, pero seguro que en ese momento de error garrafal no te hacen tanta gracia.

Aquí te damos una lista con los FALSE FRIENDS  más comunes para que no te vuelva a pasar: